Mi alma está sombría. ¡Oh!, pulsa
el arpa que aún puedo escuchar;
y deja que tus gentiles dedos ofrenden
su murmullo a mis oídos.
Si en mi corazón se acuna una esperanza,
aquel sonido volverá a encenderla:
si en mis ojos acecha una lágrima,
fluirá y dejará de lacerar mi cerebro.

Pero deja que la tensión sea salvaje y profunda,
impide que broten primero notas de alegría:
Te digo, juglar… debo llorar,
o de lo contrario mi corazón pesado estallará;
porque ha sido alimentado con tristeza,
dolido en insomne silencio durante mucho tiempo;
y ahora está condenado a saber lo peor,
a romperse de inmediato… o ceder a tu canción.

My Soul is Dark
Lord Byron (1788-1824)

My soul is dark —Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
If in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again:
If in these eyes there lurk a tear,
'Twill flow, and cease to burn my brain.

But bid the strain be wild and deep,
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed,
And ached in sleepless silence long;
And now 'tis doomed to know the worst,
And break at once—or yield to song.