La Marca de la Bestia

Por Rudyard Kipling

[Rudyard Kipling] Al oriente de Suez -dicen algunos- el control de la Providencia termina; el Hombre queda a merced del poder de los Dioses y Demonios de Asia y la Iglesia de Inglaterra sólo ejerce una supervisión ocasional y moderada, para el caso de tratarse de un súbdito británico. Esta teoría, que justifica algunos de los horrores más innecesarios de la vida en la India; puede aplicarse a mi relato.

Mi amigo Strickland, de la Policía, que sabe más sobre los nativos de la India de lo que es prudente, puede testificar sobre la veracidad de los hechos. Dumoise, nuestro médico, también vio lo que Strickland y yo vimos. Sin embargo, sus conclusiones son incorrectas. Él está muerto ahora; falleció en circunstancias extrañas, que han sido descriptas en otra parte.

Cuando Fleete llegó a la India poseía algo de dinero y algunas tierras en el Himalaya, cerca de un lugar llamado Dharmsala. Sus propiedades le fueron legadas por un tío y, de hecho, vino aquí para explotarlas. Era un hombre alto, pesado, afable e inofensivo. Su conocimiento de los indígenas era, naturalmente, limitado y se quejaba de las dificultades del lenguaje. Bajó a caballo desde sus posesiones en las montañas para pasar el Año Nuevo en la estación y se alojó con Strickland. En Nochevieja se celebró una gran cena en el club y la velada, como es natural,- transcurrió convenientemente regada con alcohol. Cuando se reúnen hombres procedentes de los rincones más apartados del Imperio, existen razones para que se comporten de una forma un tanto bulliciosa. Había bajado de la Frontera un contingente de Catch-'em Alive-O's, hombres que no habían visto ni veinte rostros blancos durante un año y que estaban acostumbrados a cabalgar veinte millas hasta el Fuerte más cercano, a riesgo de regalar al estómago con una bala Khyberee en lugar de sus bebidas habituales.

Desde luego, se aprovecharon bien de esta recuperada sensación de seguridad, porque trataron de jugar al billar con un erizo enrollado que encontraron en el jardín y uno de ellos recorrió la habitación con el marcador entre los dientes. Media docena de plantadores habían llegado del Sur y se dedicaban a engatusar al Mayor Mentiroso de Asia, que intentaba superar todos sus embustes al mismo tiempo. Todo el mundo estaba allí y allí se dio un estrechamiento de filas general e hicimos un recuento de nuestras bajas, ya sean muertos o mutilados, que se habían producido durante el año. Fue una noche muy mojada y recuerdo que cantamos Auld Lang Syne con los pies en la Copa del Campeonato de Polo, las cabezas entre las estrellas y que juramos que todos seríamos buenos amigos. Después, algunos partieron y anexionaron Birmania; otros trataron de abrir una brecha en el Sudán y sufrieron un descalabro frente a los Fuzzies en aquella cruel refriega en los alrededores de Suakim; algunos obtuvieron medallas y estrellas, otros se casaron -lo que no deja de ser una tontería- y otros hicieron cosas peores; mientras el resto de nosotros permanecimos atados a nuestras cadenas y luchamos por conseguir riquezas a fuerza de experiencias insatisfactorias.

Fleete comenzó la velada con jerez y bitters, bebió champagne a buen ritmo hasta los postres, que fueron acompañados de un capri seco sin mezclar, tan fuerte y áspero como el whisky; tomó Benedictine con el café, cuatro o cinco whiskys con soda para aumentar su tanteo en el billar, cervezas y dados hasta las dos y media y acabó con brandy añejo. En consecuencia, cuando salió del club a las tres y media de la madrugada bajo una helada, se enfureció con su caballo porque sufría ataques de tos e intentó subirse a la montura de un salto. El caballo se escapó y se dirigió a los establos, de modo que Strickland y yo formamos una guardia deshonrosa para conducirle a casa. El camino atravesaba el bazar, cerca de un pequeño templo consagrado a Hanuman -el Dios-Mono-, que es una divinidad principal digna de respeto. Todos los dioses tienen buenas cualidades, del mismo modo que las tienen todos los sacerdotes. Personalmente le concedo bastante importancia a Hanuman y soy amable con sus adeptos... los grandes monos grises de las montañas. Uno nunca sabe cuando puede necesitar a un amigo. Había luz en el templo y al pasar junto a él, escuchamos las voces de unos hombres que entonaban sus himnos. En un templo indígena los sacerdotes se levantan a cualquier hora de la noche para honrar a su dios. Antes de que pudiéramos detenerlo, Fleete subió corriendo las escaleras, propinó unas patadas en el trasero a dos sacerdotes y apagó solemnemente su cigarro en la frente de la imagen de piedra roja de Hanuman. Strickland intentó sacarlo a rastras, pero Fleete se sentó y dijo solemnemente:

-¿Veis eso? La marca de la B... bessstia. Yo la he hecho. ¿No es hermosa?

En menos de un minuto el templo se llenó de vida y Strickland, que sabía lo que sucede cuando se profana a los dioses, declaró que podría ocurrir cualquier desgracia. En virtud de su situación oficial, de su prolongada residencia en el país y de su debilidad por mezclarse con los indígenas, era muy conocido por los sacerdotes y no se sentía feliz. Fleete se había sentado en el suelo y se negaba a moverse. Dijo que el “viejo Hanuman” sería una almohada confortable… (Para seguir leyendo Click aquí)

La Marca de la Bestia Por Rudyard Kipling PDF para descargar gratis

Rudyard Kipling: Un escritor un poco incómodo

[SEPA] Joseph Rudyard Kipling (1865-1936) fue un inglés nacido en Bombay, escritor de relatos, cuentos infantiles, novela y poesía; de gran popularidad en su época. Hombre contradictorio y brillante; rechazó ser laureado con el Premio Nacional de su País “Poeta Laureado”, la “Orden del Mérito del Reino Unido” y el título de “Sir de Caballero de la Orden del Imperio Británico”. Pero en 1907 aceptó el galardón del “Premio Nobel de Literatura” convirtiéndose en el primer británico y el más joven hasta ese momento, en recibir la entonces prestigiosa distinción. Hijo de padres artistas, John Lockwood Kipling (1837-1911), además de ser un oficial británico fue un destacado artista plástico e ilustrador (hará las primeras ilustraciones del libro de su hijo “El Libro de la Selva”) y su madre Alice Kipling una reconocida escritora; tuvo antecedentes suficientes para encarar una vida dedicada a las letras.

A los seis años fue separado de sus padres para recibir educación en Londres, experiencia que consideró negativa.