Crepúsculo
Johann Wolfgang von Goethe
Crepúsculo
El crepúsculo bajó por el cenit,
Lo que estaba cerca, está lejano,
aunque al principio emergió
el resplandor del lucero de la tarde.
Todo vacila en la incertidumbre,
las nieblas difuminan las alturas,
tinieblas de profunda oscuridad
alcanzan quedamente su reflejo sobre el lago.
Ahora en las comarcas del este,
percibo el brillo y la incandescencia lunar,
las ramas del sauce, delicadas como un cabello,
dibujan en la corriente cercana.
Entre los juegos de sombras inquietas,
Palpita la mágica apariencia de la luna.
Y por mis ojos el frío
suave se desliza al interior de mi corazón. |
Dämmrung
Dämmrung senkte sich von oben,
Schon ist alle Nähe fern,
Doch zuerst empor gehoben
Holden Lichts der Abendstern.
Alles schwankt in’s Ungewisse,
Nebel schleichen in die Höh’,
Schwarzvertiefte Finsternisse
Widerspiegelnd ruht der See.
Nun am östlichen Bereiche
Ahn’ ich Mondenglanz und Glut,
Schlanker Weiden Haargezweige
Scherzen auf der nächsten Flut.
Durch bewegter Schatten Spiele
Zittert Lunas Zauberschein,
Und durch’s Auge schleicht die Kühle
Sänftigend in’s Herz hinein. |
¿Quién fue Johan Wolfgang von Goethe?
[SEPA] Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) fue un poeta, dramaturgo, novelista y naturalista alemán al que se lo considera uno de los más importantes representantes del romanticismo y uno de los mayores exponentes del movimiento Sturm und Drang (traducido al español significa “Tormenta e Ímpetu”). Este movimiento literario, que es expresión del romanticismo alemán, constituye una reacción a las limitaciones que proponía el iluminismo y los escritores de esta corriente buscaban liberar su expresión y dar rienda suelta a la subjetividad y a las emociones. Muchos de sus referentes tomaron como modelo la obra de William Shakespeare.
Su padre fue Johann Caspar Goethe, doctor en derecho y consejero imperial (título honorario) que se retiró de la vida pública y educó a sus hijos él mismo, bajo la máxima de no perder el tiempo en lo más mínimo, y de Katharina Elisabeth Textor, hija del burgomaestre de Fráncfort. Estas vinculaciones familiares le pusieron en contacto desde niño con el patriciado urbano y la vida política. Fue un niño superdotado que tenía una enorme curiosidad, hizo prácticamente de todo y llegó a acumular una omnímoda o completa cultura. En primer lugar estudió lenguas, aunque sus inclinaciones iban por el arte y nunca, a lo largo de toda su vida, dejó de cultivar el dibujo; al tiempo que escribía sus primeros poemas, se interesó por otras ramas del conocimiento como la geología, la química y la medicina.
|
|
Goethe estudió Derecho en Leipzing (1765); y estudió el arte y cultura griegas, pero una grave enfermedad le obligó a dejar los estudios en 1768 y volver a Fráncfort. Katharina von Klettenberg, amiga de su madre, lo cuidó y lo introdujo en el misticismo pietista que ponía su énfasis en el sentimiento dentro de la confesión protestante; por entonces compuso sus primeros poemas. Volvió a la Universidad en 1770, en Estrasburgo y al año siguiente entregó su tesis doctoral, cuyo tema era la relación entre el Estado y la Iglesia. Los teólogos de Estrasburgo consideraron el escrito escandaloso; uno de ellos calificó a Goethe de “demente que desprecia la religión”. El Decano de la Facultad recomendó a Goethe que retirase la tesis; al mismo tiempo, la Universidad le daba la posibilidad de obtener la licenciatura.
Terminó ejerciendo el derecho pero también dedicó tiempo a sus investigaciones científicas. Interesado por la óptica, concibió una teoría diferente a la de Isaac Newton sobre los colores y también se adentró en la geología, la química y la osteología, disciplina esta última en que descubrió el hueso intermaxilar en marzo de 1784, que pone una de las primeras piedras en la teoría de la evolución del hombre, aunque en esto se le adelantó por muy poco el anatomista francés Vicq d’Azyr lo que le supuso una gran frustración.
Entre su numerosa obra sobresale el Fausto considerado un clásico de la literatura universal. La primera versión, estaba acabada en 1773. Pero el autor la siguió retocando hasta 1790, año en que publicó un fragmento; ya en abril de 1806 estaba completo, pero las guerras napoleónicas demoraron dos años la publicación hasta 1808; la segunda versión o segunda parte sólo sería publicada en 1833, un año después del fallecimiento del autor. |
El poema que compartimos es una alegoría de la muerte. Compuesto cinco años antes de su fallecimiento. Siempre se dijo que sus últimas palabras en el lecho de muerte habían sido “luz, más luz”, pero ello no está documentado. Algunos dijeron que sólo pidió que abran las ventanas de su cuarto y dijo “de modo que la primavera ha llegado, así podremos recuperarnos más fácilmente”, lo que no ocurrió en esa oportunidad.
|
|
|
|
OTROS ARTÍCULOS
Poema Negro - Claudio Alas |
|
[SEPA] Nacido en Colombia y bautizado como Jorge Escobar de Uribe, el joven poeta que luego adoptó el pseudónimo Claudio de Alas (1886-1918), fue considerado el más destacado entre los “poetas malditos” hispanoamericanos. Oriundo de Tunja, capital del estado de Boyacá ...ir al artículo |
El Tigre de William Blake |
|
[SEPA] Para Jorge Luis Borges, William Blake (1757-1827) fue uno de los hombres más extraños de la literatura y del arte. Nació, vivió y murió en Londres sin nunca salir de su ciudad. Para otros fue un precursor del romanticismo que, sin embargo, desdeñaba a la naturaleza a la que llamó “universo vegetal”; en una época ...ir al artículo |
El Desengaño de Pyriné por Tiberio Casio Asconio Silio Itálico |
|
[SEPA] Tiberius Catius Asconius Silius Italicus , fue un poeta y político épico latino nacido en el año 26 y fallecido en el año 101 de la era cristiana. Se lo conoce como autor de “Púnica” en extenso poema épico de notable factura que narra la segunda guerra púnica, ocurrida entre los años 219 y 201 antes de Cristo y que culminó con la rendición del general cartaginés ...ir al artículo |
Pentélicas |
|
[SEPA] Andrés Mata es un poeta venezolano nacido en Carúpano el 10 de noviembre de 1870 y fallecido en París, Francia el 18 de noviembre de 1931. Se considera un poeta modernista con influencias tardías del romanticismo. De orígenes humildes, trabajó desde niño y apenas con 12 años, lo hacía en el periódico de su ciudad natal, “La Avispa”. Con 15 años intenta fundar en 1885 su propio periódico “El Día”. Y trasciende ...ir al artículo |
|
