El Desengaño de Pyriné

por Tiberio Casio Asconio Silio Itálico

De Heinrich Leutemann - Heinrich Leutemann, Dominio público

...y (Anibal), turbando la paz del mundo, avanzó por los boscosos Pirineos.
Pyriné mira, desde la lejana y nubosa cumbre a la Iberia y a la Galia,
desde el eterno muro que separa a esas grandes comarcas para siempre.
Es el nombre de la virginal Pyriné, hija de Bebrycia, la que esas montañas tomaron.
La hospitalidad brindada a Hércules (Alcidae) fue la ocasión del crimen:
Alcidae se dirigía para cumplir con sus trabajos,
hacia las vastas campiñas de Geryón, el de tres cuerpos.
Bajo los influjos del dios del vino,
dejó deshonrada en el palacio de Bebrycia a la desafortunada Pyriné.
Ese dios, si… ese dios, fue la causa de su muerte y desdicha.
Ni bien ésta dio a luz a una serpiente, temblando de horror ante la idea de un furibundo padre, renunció a la dulzura de su techo y se retiró a lamentar en antros solitarios, la noche que a Hércules había amparado.
Contaba a los sombríos bosques las promesas incumplidas de Alcidae, y deplorando el ingrato amor de su raptor, fue despedazada por feroces alimañas. En vano tendió sus brazos implorando salvación a cambio del cobijo brindado.
Hércules regresó empero vencedor, pero viendo los miembros esparcidos de su amor, llenó con sus lamentos las comarcas.
Sólo veía el rostro pálido de la que había amado y por los clamores del héroe, temblaron las cimas iracundas.
En el ápice de su dolor, invocó gimiendo a su amada y en las rocas y guaridas de bestias salvajes resonó el nombre de Pyriné.
Colocó sus restos en una tumba cubriéndoles de lágrimas por última vez.
Ese testimonio de amor atravesó los tiempos y el nombre de la amante añorada vive para siempre en las montañas.

Traducido para SEPA por Alfredo Ramón Dall’Ara

Quién fue Tiberius Catius Asconius Silius Italicus